- A -
| PORTUGUÊS | MAWAYANA |
|---|---|
| aborrecer ~ odiar | kaxyn-e-na |
| abortar | kurukud-e-na |
| acasalar ~ transar | madak-e-na |
| acordar | kawd-e-na |
| adormecer | wiri-txe-e-na |
| afogar | asab-e-na |
| afundar | sasab-e-na |
| agachar ~ encher ~ sentar | etad-e-na |
| agilizar | rytxyk-e-na |
| ajoelhar | kudur-e-na |
| alongar | txynyk-e-na |
| amansar | mana-txaak-e |
| andar ~ arrancar ~ caminhar ~ passear | suk-e-na |
| aparecer | mekud-e-na |
| aquietar | watx-e-na |
| assoviar | fiim-e-na |
| atrasar ~ demorar | myna-txe-e-na |
| atravessar | baatxe-e-na |
- B -
| baforar | tum-e-na |
|---|---|
| baixar | wy-e-na |
| balançar | tot-e-na |
| banhar | kaw-e-na |
| berrar ~ gritar | rarij-e-na |
| bocejar | tonon-e-na |
| boiar | arak-e-na |
| brincar (jogar bola) | muda-dje-e-na |
| brincar (tirar sarro) | mariko-txe-e-na |
- C -
| cagar ~ defecar | bar-e-na |
|---|---|
| cair | kawn-e-na |
| calar | awanaka-txe-e-na |
| cambalhotar ~ rolar ~ virar | nari-txe-e-na |
| cansar | marari-txe-e-na |
| cantar | kyni-dje-e-na |
| casar | kyws-e-na |
| cavar | kwe-txe-e-na |
| caçar | sukad-e-na |
| cercar | e-na |
| chegar ~ fabricar ~ vir | jad-e-na |
| chorar | txatx-e-na |
| colar | neb-e-na |
| comemorar | kunis-e-na |
| conversar ~ falar ~ ligar ~ telefonar | karaw-txe-e-na |
| correr | biitx-e-na |
| cozinhar | rari-txe-e-na |
| coçar | ridij-e-na |
| crescer | taw-e-na |
| curvar | kixu-e-na |
| cuspir ~ picar | raw-txe-e-na |
| custar | riw-e-na |
- D -
| dançar ~ espalhar | kabij-e-na |
|---|---|
| decolar ~ ficar em pé ~ levantar (eu) | katxymy-txe-e-na |
| deitar | tuj-e-na |
| desaparecer | esadij-e-na |
| descer | txukad-e-na |
| deslizar ~ escorregar | tur-e-na |
| desocupado | mana-kabor-e |
| desunir | mana-wyn-e |
| desviar | kanij-e-na |
| dormir | tow-e-na |
- E -
| emagrecer | mesad-e-na |
|---|---|
| encalhar ~ engasgar ~ entalar ~ entupir | txamad-e-na |
| encolher ~ encostar | dydad-e-na |
| encurralar | w-e-na |
| engordar | teb-e-na |
| engravidar | kewar-e-na |
| engrossar | mit-e-na |
| entrar | mor-e-na |
| envelhecer | tawre-txe-e-na |
| errar ~ não-saber | baad-e-na |
| escapar ~ fugir | bii-txe-e-na |
| esfregar | kebij-e-na |
| esfriar | rikaba-txe-e-na |
| espirrar | xetx-e-na |
| esquecer | matx-e-na |
- F -
| falecer ~ morrer | mawd-e-na |
|---|---|
| ferir | kaas-e-na |
| ficar ~ pertencer ~ tornar | tij-e-na |
| fritar | x-e-na |
- G -
| ganhar | dab-e-na |
|---|---|
| girar | mija-txe-e-na |
| gozar | denu-txe-e-na |
- I -
| invejar | ax-e-na |
|---|---|
| ir ~ obrigar ~ partir ~ recuar | txaak-e-na |
- M -
| mancar | adake-e-na |
|---|---|
| mijar | xik-e-na |
- N -
| nadar | xokw-e-na |
|---|---|
| nascer | ryna-txe-e-na |
- O -
| ocupar | kabor-e-na |
|---|---|
| operar | karar-e-na |
- P -
| parar | ixaw-e-na |
|---|---|
| peidar | rekud-e-na |
| pentear | mutib-e-na |
| perdoar | kywadij-e-na |
| permanecer | ketxij-e-na |
| pesar | djem-e-na |
| pisar | kabad-e-na |
| pousar | kawan-e-na |
| preguiça | urab-e-na |
| pular ~ saltar | rak-e-na |
- R -
| reagir | karamu-txe-e-na |
|---|---|
| remar | farab-e-na |
| respeitar | djanantij-e-na |
| respirar | mesuk-e-na |
| reunir | nytij-e-na |
| rir ~ sorrir | darint-e-na |
- S -
| sair | txak-e-na |
|---|---|
| sonhar | katon-e-na |
| soprar | ufum-e-na |
| suar | rent-e-na |
| sumir | matxij-e-na |
| surgir | ajadje-e-na |
- T -
| temer | txukud-e-na |
|---|---|
| tossir | kootx-e-na |
| trabalhar | xurud-e-na |
| tremer | txatxukud-e-na |
| trepar | txedj-e-na |
- Z -
| zelar | wijaka-ritxasi |
|---|---|
| zíper [da bolsa] | rymotxasina |
| zíper [da calça] ~ zíper [do short] | tune-mootxasina |
| zíper [da camisa] | made-mootxasina |
- V -
| voar | mar-e-na |
|---|---|
| voltar | kiki-dje-e-na |
| vomitar | sutx-e-na |
WORKING HOURS
Monday to Sunday from 08:00 a.m. to 22:00 p.m.
United States of America — New York
©Mawayana all right reserved