- A -
| PORTUGUÊS | MAWAYANA |
|---|---|
| abaixamento ~ arreio | txuk-a-si |
| abandono ~ afastamento ~ liberdade | wakad-a-si |
| abano | ritxe-a-si |
| abertura ~ desenterro ~ entreaberto | matam-a-si |
| abobrinha | awajama-makaram-a-si |
| aborto | kurukud-a-si |
| abraço ~ agarramento ~ pego ~ recebimento ~ segurança ~ extração ~ aceitação | katab-a-si |
| absorvente | tamada-bitx-a-si |
| acabamento ~ cessamento ~ final ~ gasto ~ término | miki-txe-a-si |
| acasalamento ~ sexo ~ transa | madak-a-si |
| acendimento ~ grude | katabija-dje-a-si |
| acerto | nukud-a-si |
| achamento ~ encontro ~ espiada ~ enxergamento ~ observação | wa-txe-a-si |
| achatamento ~ espremimento ~ massagem ~ moedura | kirub-a-si |
| acompanhamento | rimid-a-si |
| aconselhamento ~ costume ~ desligamento | makad-a-si |
| adoção | deni-txe-a-si |
| acusação ~ calúnia ~ humilhação | kaky-txe-a-si |
| adormecimento | wiri-txe-a-si |
| afiamento ~ afinação ~ amolação | kytxyw-a-si |
| afogamento | asab-a-si |
| afundamento | sasab-a-si |
| agasalho ~ cadeia ~ coberto ~ cobertura ~ fechamento ~ prisão ~ tapamento | tamad-a-si |
| aguardo ~ aborrecimento | kawtxe-a-si |
| aguente | sukud-a-si |
| agradecimento ~ bacana ~ beleza ~ normal | wij-a-si |
| agricultura | isaw-a-si |
| ajuda ~ colaboração | kamid-a-si |
| ajuste ~ arrumação ~ ordem ~ regra | wija-txe-a-si |
| alargamento ~ alcance ~ espreguiçamento ~ esticamento | txynik-a-si |
| alergia | ridj-a-si |
| aliança | kyba-xarab-a-si |
| alimentação | kakyd-a-si |
| alisamento | nedje-a-si |
| almofada | usum-a-si |
| aluno ~ estudante | dybykywy-dje-a-si |
| amolecimento | usuma-dje-a-si |
| amontoamento ~ ajuntamento ~ empilhamento | kikidjo-txe-a-si |
| anca | rynaru-teby-a-si |
| anel | xeredje-kyb-a-si |
| ânsia ~ preocupação | meses-a-si |
| anunciação ~ apresentação ~ contagem | kywad-a-si |
| apanhamento ~ briga ~ luta ~ pancada ~ soco ~ surra ~ tapa | rit-a-si |
| aparecimento | mekud-a-si |
| apedrejamento | kybarit-a-si |
| apelido ~ chegada ~ fabricação | jad-a-si |
| aplicável ~ facada ~ esfaqueamento ~ furo ~ costura | katukur-a-si |
| aprendizado ~ experiência ~ adivinhação ~ descobrimento ~ imaginação ~ lembrança ~ pensamento | dud-a-si |
| ardência | kamu-a-si |
| arraste ~ puxamento | xyryk-a-si |
| arrebentação | dukud-a-si |
| arroto | karis-a-si |
| assentamento ~ enchimento ~ agachamento | etad-a-si |
| atraso ~ demora | myna-txe-a-si |
| aviso ~ pergunta | nootx-a-si |
- B -
| banco | ixaabe ~ mure-a-si |
|---|---|
| banheiro ~ banho ~ queimação | kaw-a-si |
| barulho ~ perturbação | mes-a-si |
| batimento | dit-a-si |
| batismo ~ mergulho | wafiki-dje-a-si |
| batom | satxa-rynar-a-si |
| bebida ~ engolimento | kur-a-si |
| beijo ~ cheiro ~ fumante | nis-a-si |
| beliscão ~ esmigalhamento ~ espedaçamento | mydy-txe-a-si |
| berro ~ grito ~ gritaria | rarij-a-si |
| bíblia | karita-tawr-a-si |
| bocejo | tonon-a-si |
| boia | arak-a-si |
| boneca | kurenu-kur-a-si |
| boné ~ capacete ~ chapéu ~ cocar | kyw-a-si |
| bosque | itibari-rean-a-si |
| brilho | masi-sak-a-si |
| brincadeira ~ esporte ~ jogo | muda-dje-a-si |
| brincadeira | mariko-txe-a-si |
| buraco | kan-a-si |
| busca | nad-a-si |
- C -
| cabide ~ esquecimento ~ gancho | matx-a-si |
|---|---|
| cadela prenha | djimada-kewar-a-si |
| cafeteira | djika-djitx-a-si |
| café | kura-djitx-a-si |
| cambalhotamento ~ rolamento ~ viragem | nari-txe-a-si |
| caminho ~ passeio | suk-a-si |
| canalha | dje-kajeb-a-si |
| caneta ~ cópia ~ escrita ~ lápis ~ tatuagem | xana-dje-a-si |
| canto | kyni-dje-a-si |
| capinzal | dara-rean-a-si |
| carregamento ~ levantamento (algo) ~ subimento | tot-a-si |
| casamento | kyws-a-si |
| cavamento | kwe-txe-a-si |
| caça | sukad-a-si |
| cego ~ chave | motx-a-si |
| cerca | e-a-si |
| certo | rusu-djuk-a-si |
| choro | txatx-a-si |
| chupamento ~ lambimento | nirub-a-si |
| chupeta | dy-kur-a-si |
| chute | rub-a-si |
| cientista | rurud-a-si |
| clarear | ekab-a-si |
| coamento | dij-a-si |
| coceira | ridij-a-si |
| colamento | neb-a-si |
| colocação ~ criação ~ construção ~ doação ~ entregamento ~ guarda ~ invenção ~ montagem ~ oferecimento ~ venda | txe-a-si |
| comemoração | kunis-a-si |
| começo ~ início | kakud-a-si |
| comida | ink-a-si |
| complemento | kaba-txe-a-si |
| compra | xur-a-si |
| confiança | misi-dje-a-si |
| confusão | masi-txe-a-si |
| conhecimento | rud-a-si |
| conserto ~ jeito | wajad-a-si |
| contato ~ conversa ~ telefonema ~ fala ~ ligação | karaw-txe-a-si |
| cor | satx-a-si |
| coragem | masi-metesub-a-si |
| escapamento ~ expulsão ~ fuga ~ correria | bii-txe-a-si |
| correção | sir-a-si |
| corrida | biitx-a-si |
| corte ~ fatiamento | kyr-a-si |
| cozimento | rari-txe-a-si |
| crescimento | taw-txe-a-si |
| culpa | djar-a-si |
| Cura | matarad-a-si |
| curvado | kix-a-si |
| curvatura | kixu-a-si |
| custo | riw-a-si |
| cutucamento | txuri-txe-a-si |
| cócegas | tyk-a-si |
- D -
| dança ~ espalhamento | kabij-a-si |
|---|---|
| decolagem | katxymy-txe-a-si |
| defesa ~ reação | karamu-txe-a-si |
| depenamento | matit-a-si |
| derramamento | butx-a-si |
| derrota | xykyba-txe-a-si |
| derrubação ~ jogar fora (bola) ~ lançamento | kabi-txe-a-si |
| desamarração ~ desatamento | bysyk-a-si |
| desaparecimento | esadij-a-si |
| desarrumação | dita-dje-a-si |
| descascamento | mamid-a-si |
| descida | txukad-a-si |
| desenho ~ pintura | nisa-txe-a-si |
| desentortamento | isi-dje-a-si |
| desentupimento | rytyk-a-si |
| desistência | new-a-si |
| deslocamento ~ direção ~ levado ~ mandamento ~ trazimento | nak-a-si |
| desmaio | mawda-txe-a-si |
| desmanche | akasi-txe-a-si |
| aquele que não obedece | masi-misidje-a-si |
| desocupação | masi-kabor-a-si |
| destruição ~ estouro | dad-a-si |
| desunião | masi-wyn-a-si |
| desvio | kanij-a-si |
| deus | amna-Tawr-a-si |
| devolução ~ retorno | kiki-dje-a-si |
| aquele que não é igual | masi-neakidj-a-si |
| dilúvio | uny-tawr-a-si |
| diminuição | xidjidja-txe-a-si |
| divisão ~ partilhamento ~ repartimento | txaky-txe-a-si |
| dobramento ~ enrolação ~ rodagem | kyba-dje-a-si |
| doce | siso-txe-a-si |
| documento | dje-nam-a-si |
| doença | masi-xykyb-a-si |
| dono | wesor-a-si |
| dormente | wari-txe-a-si |
| dose | xidjidj-a-si |
- E -
| educação | djan-a-si |
|---|---|
| eletricidade | dadjik-a-si |
| ejaculação ~ masturbação ~ gozo | denu-txe-a-si |
| elo | masi-ros-a-si |
| embaralhamento ~ misturado | keru-txe-a-si |
| embrulho | tabana-txe-a-si |
| empate | kikidj-a-si |
| empurramento ~ nada | txik-a-si |
| encalhamento ~ engasgamento ~ entalamento ~ entupimento | txamad-a-si |
| encolhimento ~ encostar ~ encosto | dydad-a-si |
| encrenca | xintxak-a-si |
| encurtamento | ajtxukuba-txe-a-si |
| encurvamento | ook-a-si |
| enfeite | kawra-txe-a-si |
| enforcamento | dod-a-si |
| engano ~ mentira | marij-a-si |
| engorda | teb-a-si |
| ensino ~ estudo ~ treino | djybykywyd-a-si |
| entendimento ~ oitiva ~ tradução | kymy-dje-a-si |
| enterrar | tidj-a-si |
| entrada | mor-a-si |
| envelhecimento | tawre-txe-a-si |
| envergonhante | kebor-a-si |
| envio ~ fiamento ~ metimento ~ vômito | sutx-a-si |
| enxugamento ~ lavagem ~ limpeza | keb-a-si |
| erro | baad-a-si |
| escolhimento | keetx-a-si |
| esconderijo | nisad-a-si |
| escorregamento ~ deslizamento | tur-a-si |
| escova de dente | uu-keb-a-si |
| escutamento | kymyd-a-si |
| esfregamento | kebij-a-si |
| esfriamento | rikab-a-si |
| espanto ~ susto | dykaki-dje-a-si |
| espelho | kana-wa-txe-a-si |
| espera | kawtx-a-si |
| espirro | xetx-a-si |
| esquentamento ~ fervente | djitxa-txe-a-si |
| estrago ~ vencido | ramady-txe-a-si |
| experimento ~ teste | widj-a-si |
| explicação | m-a-si |
- F -
| fabricação | jad-a-si |
|---|---|
| facilidade | masi-baad-a-si |
| falecimento ~ morte | mawd-a-si |
| febre | mooritx-a-si |
| ferimento | kaas-a-si |
| fim | mikidj-a-si |
| foco ~ mostruário ~ provação ~ representação | medj-a-si |
| fome | marab-a-si |
| foto ~ medição ~ procuração | duna-txe-a-si |
| fritamento | x-a-si |
| frouxo | noro-txaak-a-si |
- G -
| ganho ~ repetição | dab-a-si |
|---|---|
| giro | mija-txe-a-si |
| gravidez | kewar-a-si |
| guia | ridja-txaak-a-si |
- H -
| higiene | masi-rit-a-si |
|---|---|
| hospital | katara-djik-a-si |
- I -
| ida ~ partida ~ recuo | txaak-a-si |
|---|---|
| ideia | duda-kidj-a-si |
| idiotice | masi-duda-kidj-a-si |
| ilusão | maritx-a-si |
| imitação | we-dje-a-si |
| aquele que não se cansa | masi-marary-txe-a-si |
| inveja | ax-a-si |
- J -
| jaula | ajnku-dyd-a-si |
|---|---|
| jaz | tuj-a-si |
- L -
| largamento ~ solto | kad-a-si |
|---|---|
| laço ~ nó | wytxyd-a-si |
| leitura | karaw-txaak-e-a-si |
| liberto | akad-a-si |
| linha | ran-a-si |
- M -
| matança | maw-dje-a-si |
|---|---|
| mercado | rawtx-a-si |
| mesmo | kik-a-si |
| meximento ~ trabalho | xurud-a-si |
| mictório | xik-a-si |
| molhamento | kabu-txe-a-si |
- N -
| nascimento | ryna-txe-a-si |
|---|---|
| natação | xokw-a-si |
| nível ~ união | neakidj-a-si |
| nivelamento | neakidjo-txe-a-si |
- O -
| obra | ajnku-txe-a-si |
|---|---|
| ocupação | kabor-a-si |
| odio | kaxyn-a-si |
| orientação | txakidje-a-si |
- P -
| pá | djyky-kabitx-a-si |
|---|---|
| paciente | masi-txisun-a-si |
| pagar | kawi-txe-a-si |
| palpável | kataba-txe-a-si |
| parada | ixaw-a-si |
| parir | rynatx-a-si |
| peido | rekud-a-si |
| penteamento | mutib-a-si |
| perda | matxan-a-si |
| perdão | kywadij-a-si |
| permanência | ketxij-a-si |
| pertencimento ~ torno | tij-a-si |
| pesagem | djem-a-si |
| pescaria | kiwi-txe-a-si |
| piso | kabad-a-si |
| planta | webe-txe-a-si |
| podridão | ramadyb-a-si |
| pouso | kawan-a-si |
| precisão ~ preferência ~ querença ~ pedido ~ amor ~ uso ~ calçamento ~ gosto | keetxe-a-si |
| preguiça | urab-a-si |
| Pressa | dytxe-a-si |
| prestação | wija-ritiw-a-si |
| proteção ~ salvação | tana-dje-a-si |
| pulo | rak-a-si |
- Q -
| quebramento ~ rasgo | karar-a-si |
|---|---|
- R -
| rachar | karara-kyb-a-si |
|---|---|
| ralho | xintx-a-si |
| raspamento ~ roimento | sy-txe-a-si |
| relógio | kam-a-si |
| remendo | kitxuku-dje-a-si |
| remo | farab-a-si |
| respeito | djanantij-a-si |
| resposta | sawi-dje-a-si |
| reunião | nytij-a-si |
| roubo | tamat-a-si |
- S -
| saculejo | warik-a-si |
|---|---|
| saúde | masi-karir-a-si |
| sanitário | bar-a-si |
| saída | txak-a-si |
| seca | mikitx-a-si |
| sonho | katon-a-si |
| sono | tow-a-si |
| sopramento ~ sopro | ufum-a-si |
| sujeira | katedja-dje-a-si |
| sumiço | matxij-a-si |
| suor | rent-a-si |
| suspensão | saforo-txe-a-si |
| sussurro | tot-a-si |
- T -
| tato | kataba-dje-a-si |
|---|---|
| tecelagem ~ trança | txum-a-si |
| temor | txukud-a-si |
| tempestade | awary-jad-a-si |
| tinta | satxa-si |
| tiragem | ne-a-si |
| tiro | daryk-a-si |
| tocar (instrumento) | kenta-dje-a-si |
| tocação | kenta-dje-a-si |
| torção | rij-a-si |
| torto | isidje-a-si |
| tosse | kootx-a-si |
| trancamento | moso-txe-a-si |
| tremimento | txatxu-kud-a-si |
| trepamento | txedj-a-si |
- V -
| varrimento | dyb-a-si |
|---|---|
| voo | mar-a-si |
- X -
| xingamento | kasad-a-si |
|---|---|
- — -
| — | misi-dje-a-si |
|---|---|
| — | nusa-dje-a-si |
| — | makad-a-si |
| — | katab-a-si |
| — | masi-rit-e-sy |
| — | kirub-a-si |
| — | medj-a-si |
| — | kyr-a-si |
| — | daryk-a-si |
| — | wa-txe-a-si |
| — | djan-a-si |
| — | txe-a-si |
| — | tija-txe-a-si |
| — | masi-txe-a-si |
| — | mawi-txe-a-si |
| — | kirub-a-si |
| — | dab-a-si |
| — | m-e-a-si |
| — | txe-a-si |
| — | miki-txe-a-si |
| — | misidje-a-si |
| — | wa-txe-a-si |
| — | nukud-a-si |
| — | dybe-a-si |
| — | xim-a-si |
| — | keetxe-a-si |
| — | kawd-a-si |
| — | rytxyk-a-si |
| — | kudur-a-si |
| — | txynyk-a-si |
| — | masi-txaak-a-si |
| — | watx-a-si |
| — | fiim-a-si |
| — | baatxe-a-si |
| — | tum-a-si |
| — | wy-a-si |
| — | kawn-a-si |
| — | awanaka-txe-a-si |
| — | marari-txe-a-si |
| — | mesad-a-si |
| — | w-a-si |
| — | mit-a-si |
| — | rikaba-txe-a-si |
| — | adake-a-si |
| — | darint-a-si |
| — | mesuk-a-si |
| — | ajadje-a-si |
| — | txatxukud-a-si |
WORKING HOURS
Monday to Sunday from 08:00 a.m. to 22:00 p.m.
United States of America — New York
©Mawayana all right reserved