- A -
| Mawayana | Português |
|---|---|
| aafe | abacate |
| aama | martelo |
| aboja | um |
| adu | idoso |
| adu | velho |
| afa-afa | papai |
| afarify-kadi | pé de pupunha |
| aja-xima | negócio |
| ajnku | cabana |
| ajnku | casa |
| ajnku-kyba | caverna |
| ajnku-tawre | igreja |
| ajua | cacau |
| akara-ajnku | galinheiro |
| akara-asyna | galo |
| akara-rynaru | galinha |
| amaxi ~ wati | tamanduá |
| amy | velha |
| anarawa | garça |
| arani | língua (idioma) |
| arani | mensagem |
| arani | notícia |
| arani | palavra |
| arani | recado |
| arani | áudio |
| araru | arara |
| araru-simari | minhoca |
| araru-simari | verme |
| araru-xubari | verme da barriga |
| aro | cobra papagaio |
| asoba | canhoto |
| asoba | esquerda |
| asyna | homem |
| asyna-ruba | chinelo |
| atxamyna | madeira |
| atxamyna | pau |
| atxamyna | árvore |
| atxamyna-kadi | caule |
| atxamyna-xi | vara |
| atxury | jacaré |
| awajama | abóbora |
| awary | vento |
| awataka | goiaba |
- B -
| baade | dúvida |
|---|---|
| badji | garra |
| bakyra | caititu |
| basitxa-kywy | caspa |
| batxy-kary | panela-de-barro |
| batxy-kary | tucupi |
| bejue | rede |
| biki-wyde | faixa |
| bita | porco |
| bita | queixada |
| borono | outro |
| borono-nama | objeto |
| byrade | ferida |
| byrade | mancha |
- D -
| daadu | caranguejo |
|---|---|
| dada-baru | trovão |
| dade | caco |
| dadu | alicate |
| dara | capim |
| dara | grama |
| dara-tawre | mato |
| dita | murro |
| djauj | arco-íris |
| dje | gente |
| dje | humano |
| dje | pessoa |
| dje-mawda | cadáver |
| dje-nama | pessoal |
| dji | pimenta |
| djika | cesto |
| djika | vasilha |
| djika-mawda | caixão |
| djika-uny | garrafa |
| djimada | cachorro |
| djimada | onça |
| djimada-xi | cachorrinho |
| djimada-xi | gato |
| djira | fedor |
| djiuj | goma |
| djiwi | tapioca |
| djuribe | machado |
| djusune | tala |
| djuwi | corda |
| djywy | buriti |
| djywy-kadi | buritizeiro |
| dyna | carne de vaca |
| dyna-akara | carne de ave |
| dyna-dje | carne de gente |
| dyna-kuwy | carne de peixe |
| dynu | caminho |
| dyryryba | grilo |
| dywy | sal |
- E -
| ebaru | formiga pequena |
|---|---|
| ekari | céu |
| ekari-rita | nuvem |
| esaba | urucu |
| etukuna | três |
| etxu | anjo |
- F -
| faakady | leite |
|---|---|
| faatxia | melancia |
| faraba | remo |
| farana | tucunaré |
| farati | cana |
| faratxa | lança |
| farawaku | cigarra |
| fati | calcinha |
| feetxa | camarão |
| fini | alfinete |
| foforyda | coruja |
| fuyuru | espinho |
| fyfykybe | pulseira |
| fyranta | dinheiro |
| fyre | acari |
- I -
| imimidja | beija-flor |
|---|---|
| inawy | arraia |
| inka-rary | mesa |
| isare | fumaça |
| isare | neblina |
| isu | cará |
| itibari-nama | natureza |
| itibari-ruba | animal |
| itinu | parente |
| itinu-nama | povo |
| iwruma | pato |
| ixaabe | cadeira |
| ixaaku | aceno |
- J -
| jada-kyba | desenho |
|---|---|
- K -
| kaasy | batata-doce |
|---|---|
| kaasy | mandioca |
| kaasyba | desodorante |
| kaasyba | perfume |
| kabi | coati |
| kabi | festa |
| kafajo | tatu |
| kafifi | cogumelo |
| kajeba | baderna |
| kajeba | mal |
| kajeba-djeja | demônio |
| kajeba-djeja | diabo |
| kaky | calúnia |
| kamasue | barata |
| kamu | dia |
| kamu | sol |
| kamu | tempo |
| kamusaba | urubu |
| kamynary | aracu |
| kana | furo |
| kana | poço |
| kana | toca |
| kanaua | canoa |
| karafaru | maracujá |
| karajua | não-índio |
| karana | panela |
| karatxa-mada | bacia |
| kareba | lago |
| kariri | dor |
| kariri | dói |
| karita | caderno |
| karita-arani | dicionário |
| karwo | farinha de peixe |
| kasoru | miçanga |
| kasu | capivara |
| katara-diki | remédio |
| katara-diki | médico |
| katukura | borduna |
| katukura | cassetete |
| katuku ra-kyba | bainha |
| katumi | poraquê |
| katxama ~ batiba | cachaça |
| katxy | areia |
| katxy | praia |
| kawa-ridje | cuia |
| kawari | cabaça |
| kawaridje-kadi | pé de cuia |
| kawaru | cavalo |
| kaweba | incêndio |
| kaxima | bruxaria |
| keba-mada | escova de roupa |
| kebija | esfregamento |
| keje | flecha |
| keje-djika | aljava |
| kesurebe | vassoura |
| kisuj | bola |
| kiwi | anzol |
| kiwi-wyny | isca |
| kodo-kodo | rã |
| koo-xindja | cruz |
| kudasi | tiro |
| kudi | anta |
| kudjisi | janela |
| kuimo | boto |
| kujusi | cujubim |
| kuki | formiga grande |
| kukiba | gavião |
| kumasa | feijão |
| kumixi | saco |
| kunubixa | marreco |
| kurami | ingá |
| kurara | tartaruga |
| kurenu | bebê |
| kurenu-kywa | colégio |
| kurenu-kywa | escola |
| kurumu | urubu-rei |
| kurysy | surubim |
| kusara | veado |
| kusara-mada | couro |
| kutxysa | pássaro |
| kutxysa-djika | gaiola |
| kutxysa-djika | ninho de pássaro |
| kutxysa-xi | passarinho |
| kuufu | caneca |
| kuusa | agulha |
| kuwy | peixe |
| kuwy-kyby | espinha de peixe |
| kuwy-mada | escama |
| kwanamary | patauá |
| kyba | pedra |
| kyba-mamida | bolha |
| kyni | música |
| kyra | ilha |
| kysy | lua |
| kywdaka | avião |
- M -
| ma-si-wary | vagalume |
|---|---|
| maatxy | jacu |
| maba | mel |
| mabaja | mamão |
| mada | casca |
| mada | roupa |
| mada-txysyba | casca de banana |
| mada-usaba | casca de urucum |
| made | camisa |
| made | pano |
| madoso | botão |
| mafyyri | mucuim |
| maiba | breu |
| makukuny | cupuaçu |
| mama | beiju |
| mamukuru | manga |
| mamukuru-kadi | pé de manga |
| manary | peneira |
| marari | malária |
| mare | ave |
| mare | faca |
| mariba | cupim |
| mariba | formiga preta |
| mariki | milho |
| marynawy | xamã |
| matarada | cura |
| matijadeba | resto |
| matijadeba | sobra |
| mekenu | tudo |
| meseseki | ruído |
| mewxa | corvo |
| mijy | castanha |
| mikodeba | metade |
| mikodeba | pedaço |
| mitu | carapanã |
| mitu | pernilongo |
| moso | cadeado |
| moso-mada | barguilha |
| munudja | distância |
| munudja | longe |
| muru | algodão |
| mutibe | pente |
| mysy | bacaba |
- N -
| naka-tarara | carroça |
|---|---|
| namiti | jacamim |
| neakidjo | comparação |
| nebe | cola |
| nuafe | pálpebra |
| nyba | farelo |
| nyba | pó |
- O -
| ookada | esteira |
|---|---|
| ooso-txe-a | óculos |
| otxy | macaco-prego |
| oxindja | chifre |
- R -
| raaxi | arroz |
|---|---|
| raby | caldo |
| rafafa-tiba | colher |
| rai | caba |
| rakafusa | arma |
| rakafusa | espingarda |
| rana | fio |
| ranaba | folha |
| rani | abelha |
| rari | alimento |
| rari | comida |
| rari | fruta |
| rari-rubi | alface |
| rari-rubi | cenoura |
| rari-rubi | cheiro-verde |
| rari-rubi | chicória |
| rari-rubi | couve |
| rari-rubi | tomate |
| rari-syba | cebola |
| rasu-txe-e-na | namorar |
| rata-wyde | cinto |
| ridu | época |
| risiba | bagaço |
| ritinu | tribo |
| ritona | rio |
| ritxija | pressa |
| roda | galho |
| ruba | pata |
| ruba-joba | tapete |
| ruba-keruma | calo |
| ruduku | espuma |
| rumi | coatá |
| rumi | macaco |
| ruruda | ciência |
| ruruda | computador |
| ry | semente |
| ryka | fruta |
| ryka-djika | fruteira |
| rymada | papo |
| rynaru | fêmea |
| rynatxa-djika | parteira |
| ryny | monte |
| rysywy | flor |
| rysywy | jardim |
| rytxe | encosto |
| ryxawado | igarapé |
- S -
| saaba | enxada |
|---|---|
| saforo-txe-e-sy | suspenso |
| saka | raio |
| saka | relâmpago |
| sasiba | carrapato |
| sekuny | neutro |
| simari | chão |
| simari | terra |
| simari-toty | terremoto |
| sisidji | centopeia |
| sisidji | lacraia |
| siso | açúcar |
| siwaru | estrela |
| su | caroço |
| suanada | lagarto |
| suare | gema |
| surewada | bolso |
| swanada | camaleão |
- T -
| tabana | lençol |
|---|---|
| takwe | tucano |
| tarara | carro |
| taru | flauta |
| tawru | argila |
| tawru | barro |
| tiba | bico |
| tiba | ponta |
| tija-kidi | obstáculo |
| tintinde | urna |
| tirififidja | bem-te-vi |
| titibada | gafanhoto |
| tokoba | bolsa |
| tonome | cacique |
| tonome | chefe |
| tonome | líder |
| tonynyba | sono |
| tukury | cutia |
| tukury-dexi | filhote de cutia |
| tuma | cachimbo |
| tuma | cigarro |
| tuma | tabaco |
| tuna | calda |
| tuna | rabo |
| tuna-djika | cueca |
| tune | calça |
| tune-xi | calção |
| txakyni | bebida alcoólica |
| txama-txama | borboleta |
| txamaru | morcego |
| txaraw | lontra |
| txare | ponte |
| txaue | escada |
| txejndje | arco |
| txija-seba | conto |
| txija-seba | história |
| Txisysy | Cristo |
| txoko-txoko | peru |
| txuma-kyba | saia |
| txuriwa | gaivota |
| txururuba | sapo |
| txysyba | banana |
| txysyba-kadi | bananeira |
| txysyba-kyba | cacho de banana |
| tybyry | guariba |
| tysyda | rato |
- U -
| uarwa | caracol |
|---|---|
| ubara | abacaxii |
| udy | preguiça |
| ui | farinha |
| ukidji | porta |
| uku | veneno para pescar |
| uma | piranha |
| unki | profundo |
| untxana | pallha |
| uny | água |
| uny-djika | balde |
| uny-jada | chovendo |
| uny-kyba | cachoeira |
| uraba | preguiça (pessoa) |
| uraba | ócio |
| uribe | abanador |
| uru | escorpião |
| ury | jabuti |
| ury | joaninha |
| usibe | cesto de carga |
| usiti | veneno para caçar |
| uwi | sucuriju |
| uwija | jiboia |
- W -
| waata | mucura |
|---|---|
| waba | aranha |
| waba | caranguejeira |
| waba-ajnku | teia |
| wabu | açaí |
| wabu-kadi | açaizeiro |
| wabu-su | caroço de açaí |
| wabuka-kyba | cacho de açaí |
| wajsaj | droga |
| wakara | cegonha |
| waki | caniço |
| wamada | pica-pau |
| wana | cabo |
| waru | papagaio |
| wata | gambá |
| wati | maracá |
| weju | luz |
| weju | lâmpada |
| wena | quintal |
| wene | parede |
| wese | aldeia |
| wese | local |
| wese | lugar |
| wi | cobra |
| wij-a-re | tranquilo |
| wija-wana | ano |
| wija-wana | idade |
| wijaka-ritxa | zelar |
| wina | preço |
| wisada | cuxiú |
| wisi | mutum |
| wyny | carne de animais |
| wytxy | corrente |
- X -
| xaba | paca |
|---|---|
| xaba-dexi | filhote de paca |
| xarabaru | mosca |
| xarata | tesoura |
| xaruka | armadilha |
| xeerema | caçarola |
| xiba | asa |
| xibi | cipó |
| xiifi | carneiro |
| xikari | fogo |
| xikari-wana | lenha |
| xikari-wana | brasa |
| xikari-wana | cinza |
| xikari-xi | faisca |
| xindja | besouro |
| xindja | brinco |
| xiram-a-re | deserto |
| xirama | pena |
| xiririke | goteira |
| xorontibe | gripe |
| xubuda | calango |
| xubuda | lagarta |
| xukudji | pombo |
| xumaru | caju |
| xumaru-kadi | cajueiro |
| xykyba | força |
| xytary | carvão |
WORKING HOURS
Monday to Sunday from 08:00 a.m. to 22:00 p.m.
United States of America — New York
©Mawayana all right reserved