- A -
| PORTUGUÊS | MAWAYANA |
|---|---|
| abafado ~ desaparecido | esadij-a-re |
| abaixado ~ arreado | txuk-a-re |
| abanado | ritxe-a-re |
| abandonado ~ afastado ~ liberto | wakad-a-re |
| abençoado ~ deslizado ~ escorregado | tur-a-re |
| aberto ~ desenterrado | matam-a-re |
| aborrecido ~ brabo ~ estressado ~ raivoso ~ revoltado ~ odiado | kaxyn-a-re |
| aborto | kurukud-a-re |
| abridor | matam-a-re-ro |
| acabado ~ cessado ~ finalizado ~ terminado ~ gastado | miki-txe-a-re |
| acasalado ~ transado | madak-a-re |
| acertado ~ pregado | nukud-a-re |
| aceso ~ grudado | katabija-dje-a-re |
| achado ~ catado ~ enxergado ~ encontrado ~ observado ~ olhado ~ visto | wa-txe-a-re |
| achatado ~ apertado ~ digitado ~ espremido ~ moído | kirub-a-re |
| acompanhado | rimid-a-re |
| acordado | kawd-a-re |
| acostumado ~ aconselhável ~ apagado ~ desligado | makad-a-re |
| acreditável ~ confiado | misi-dje-a-re |
| açucarado | xuuk-a-re |
| acusável ~ caluniado ~ humilhado | kaky-txe-a-re |
| adocicado ~ biscoito ~ doce | siso-txe-a-re |
| adormecido ~ dormente | wiri-txe-a-re |
| adivinhável ~ inteligente ~ aprendido ~ sábio ~ sabido ~ descoberto ~ imaginado ~ lembrado ~ pensado | dud-a-re |
| adoentado | mare-xykyba |
| adotado | deni-txe-a-re |
| afeminado ~ homossexual | rynaru-kur-a-re |
| afiado ~ afinado ~ amolado | kytxyw-a-re |
| afobado ~ apressado | dytx-a-re |
| afogado | asab-a-re |
| afrouxado | noro-txaak-a-re |
| afundado | sasab-a-re |
| agachado ~ cheio ~ sentado | etad-a-re |
| agasalhado ~ coberto ~ preso ~ tapado | tamad-a-re |
| ágil ~ ligeiro ~ rápido ~ urgente | rytxyk-a-re |
| agradecido ~ bondoso | wij-a-re-ro |
| agricultor | isaw-a-re-ro |
| aguardado | kawtxe-a-re |
| aguentado | sukud-a-re |
| ajeitado | wajad-a-re |
| ajoelhado | kudur-a-re |
| ajudado ~ colaborado | kamid-a-re |
| ajuntado ~ amontoado ~ empilhado | kikidjo-txe-a-re |
| ajustado ~ arrumado ~ ordenado | wija-txe-a-re |
| alado | xib-a-re |
| alagado ~ gordo | teb-a-re |
| alargado ~ alcançáve ~ espreguiçado | txynik-a-re |
| alcoólatra | wiit-a-re-ro |
| alegre ~ animado | sewr-a-re |
| aleijado ~ deficiente | matxab-a-re |
| alimentado | kakyd-a-re |
| alisado | nedje-a-re |
| alongado ~ borracha | txynyk-a-re |
| alto ~ comprido ~ elevado ~ superior | kyw-a-re |
| amado ~ calçado ~ gostado ~ preciso ~ pedido ~ preferido ~ querido ~ usado ~ vestido | keetxe-a-re |
| amante ~ prostituta | mad-a-re-ro |
| amarelo | txys-a-re |
| amargo ~ azedo | kib-a-re |
| amarrado ~ laçado | wytxyd-a-re |
| amarrotado | xirab-a-re |
| amoroso ~ caridoso ~ humilde | dje-wij-a-re |
| amplo ~ iluminado | fem-a-re |
| andado ~ arrancado ~ caminhado ~ passeado | suk-a-re |
| ansioso ~ nervoso ~ vazio ~ perturbado ~ perturbado | meses-a-re |
| antepassado ~ antigo ~ passado | kyreb-a-re |
| anão ~ baixo (pessoa) ~ curto | ajtxukub-a-re |
| anunciado ~ apresentado ~ contado | kywad-a-re |
| apaixonado | kinas-a-re |
| aparecido | mekud-a-re |
| apartado | mare-rit-a-re |
| apedrejado | kybarit-a-re |
| aplicado ~ costurado ~ esfaqueado ~ furado | katukur-a-re |
| apontado ~ focado ~ mostrado ~ representado ~ provado | medj-a-re |
| ariscado ~ baderneiro ~ feio ~ mau ~ nojento ~ ruim | kajeb-a-re |
| arrastado ~ puxado | xyryk-a-re |
| arrebentado ~ cortado ~ fatiado | kyr-a-re |
| arriscado | mare-kan-a-re |
| artesão | txuma-kyb-a-re-ro |
| assustado ~ espantado | dykaki-dje-a-re |
| assado ~ atirado | daryk-a-re |
| associado | fiim-a-re |
| atrasado ~ demorado | myna-txe-a-re |
| atrasado ~ demorado | myn-a-re |
| atravessado | baatxe-a-re |
| atual ~ presente ~ recente | etan-a-re |
| avesso | dawy-djan-a-re |
| avisado ~ perguntado | nootx-a-re |
| azul ~ verde | makaram-a-re |
- B -
| baforado | tum-a-re |
|---|---|
| baixo (coisa) | ookad-a-re |
| baixo | wy-a-re |
| balançado ~ carregado ~ levantado ~ subido ~ sussurrado | tot-a-re |
| bamba ~ frágil ~ macio ~ maduro ~ mole | usum-a-re |
| banguela ~ desdentado | mare-uu-a-re |
| banhado ~ queimado | kaw-a-re |
| barato ~ grátis | mawin-a-re |
| barbudo ~ ficado ~ pertencido ~ tornado | tij-a-re |
| barrigudo | katxuw-a-re |
| barulhento | mes-a-re-ro |
| básico | mare-djybykywyd-a-re |
| bastante ~ demais ~ maioria ~ muito | rean-a-re |
| batido | dit-a-re |
| batizado ~ mergulhado | wafiki-dje-a-re |
| batizado ~ consertado | wajad-a-re |
| bêbado ~ engolido ~ longo ~ parecido ~ tomado | kur-a-re |
| beiçudo | umidj-a-re |
| beijado ~ cheirado ~ fumado | nis-a-re |
| beliscado ~ esmigalhado | mydy-txe-a-re |
| belo ~ bom ~ bonito ~ legal ~ novo ~ obrigado ~ ótimo ~ perfeito ~ vaidoso | wij-a-re |
| berrado ~ gritado | rarij-a-re |
| biruta ~ demente ~ doido ~ louco | mesur-a-re |
| bocejado | tonon-a-re |
| boiado | arak-a-re |
| bolorento | tud-a-re |
| borbulha ~ ensaboado | ruduk-a-re |
| branco | kis-a-re |
| brigão ~ lutado ~ sujo ~ apanhado | rit-a-re |
| brincado | muda-dje-a-re |
| brincado | mariko-txe-a-re |
| burro ~ errado ~ difícil ~ não-sabido | baad-a-re |
| buscado | nad-a-re |
- C -
| cabelo curto | mare-xiram-a-re |
|---|---|
| caçado | sukad-a-re |
| caçador | sukad-a-re-ro |
| caduco | saram-a-re |
| cagado ~ defecado | bar-a-re |
| caído | kawn-a-re |
| calado ~ quieto ~ silencioso | awanaka-txe-a-re |
| calmo ~ cauteloso | dje-awanak-a-re |
| calor ~ quente | djitx-a-re |
| calvo ~ careca ~ liso | fefek-a-re |
| cambalhotado ~ rolado ~ virado | nari-txe-a-re |
| cansado | marari-txe-a-re |
| cantor | kyni-dje-a-re-ro |
| careta | marab-a-re |
| carinhoso | kunisu-kud-a-re-ro |
| caro | kawin-a-re |
| casado | kyws-a-re |
| cautela | awan-a-re |
| cavado | kwe-txe-a-re |
| cercado | e-a-re |
| certo ~ real ~ verdadeiro | ribar-a-re |
| chegado ~ fabricado ~ vindo | jad-a-re |
| cheiro ruim ~ fedorento | djir-a-re |
| cheiroso ~ cheiro bom | kaasyb-a-re |
| chorão ~ chorado | txatx-a-re |
| chupado ~ lambido | nirub-a-re |
| chutado | rub-a-re |
| ciumento | txijas-a-re |
| claro | ekab-a-re |
| coado | dij-a-re |
| coador | xur-a-re-ro |
| coçado | ridij-a-re |
| colado | neb-a-re |
| colocado ~ construído ~ doado ~ entregue ~ feito ~ guardado ~ inventado ~ montado ~ oferecido ~ posto ~ vendido | txe-a-re |
| começado ~ iniciado | kakud-a-re |
| comilão | ink-a-re |
| completo | kaba-txe-a-re |
| comprado | xur-a-re |
| comum ~ falso ~ simples ~ voado | mar-a-re |
| comunicativo ~ telefonado ~ ligado ~ falado | karaw-txe-a-re |
| confuso ~ desfeito | mare-txe-a-re |
| conhecedor | rud-a-re-ro |
| conhecido | rud-a-re |
| construtor ~ entregador | txe-a-re-ro |
| contrário ~ desigual | mare-neakidj-a-re |
| copiado ~ escrito | xana-dje-a-re |
| corajoso | mare-metesub-a-re |
| corcunda | kydatab-a-re |
| corredor | biitx-a-re-ro |
| correnteza | uny-xykyb-a-re |
| correto | rusu-djuk-a-re |
| corrido | biitx-a-re |
| cortador | kyr-a-re-ro |
| cozinheiro | rari-txe-a-re-ro |
| crescido | taw-txe-a-re |
| criado | tawre-dje-a-re |
| cru | txas-a-re |
| cruel | dje-kajeb-a-re |
| cuidadoso ~ educador | djan-a-re-ro |
| culpado | djar-a-re |
| curado | matarad-a-re |
| curioso | mare-mesuk-a-re |
| curva | kix-a-re |
| curvado | kixu-a-re |
| cuspido ~ mordido ~ picado | raw-txe-a-re |
| cutucado | txuri-txe-a-re |
- D -
| danado | mudadj-a-re |
|---|---|
| dança | kabij-a-re-ro |
| dançado ~ espalhado | kabij-a-re |
| decolado ~ levantado | katxymy-txe-a-re |
| defenso ~ reagido | karamu-txe-a-re |
| defensor | karamu-txe-a-re-ro |
| deitado | tuj-a-re |
| deixado | tija-txe-a-re |
| delicioso ~ gostoso | dam-a-re-ro |
| delícia | dam-a-re |
| depenado | matit-a-re |
| depois de | tokij-a-re |
| derramado | butx-a-re |
| derretido | arasy-djitx-a-re |
| derrotado | xykyba-txe-a-re |
| derrubado ~ jogado ~ lançado | kabi-txe-a-re |
| desarrumado | dita-dje-a-re |
| desatado | bysyk-a-re |
| desatento | mare-txak-a-re |
| descalço | mare-rub-a-re |
| descascado | mamid-a-re |
| descido | txukad-a-re |
| desenhado ~ pintado | nisa-txe-a-re |
| desenhista | nisa-txe-a-re-ro |
| desentortado | isi-dje-a-re |
| desentupido | rytyk-a-re |
| desistido | new-a-re |
| deslocado ~ dirigido ~ levado ~ mandado | nak-a-re |
| desmaiado | mawda-a-re |
| desmanchado | akasi-txe-a-re |
| desocupado | mare-kabor-a-re |
| despido | mada-suk-a-re |
| destro | dybykyw-a-re |
| destruído ~ estourado | dad-a-re |
| desunido | mare-wyn-a-re |
| desviado | kanij-a-re |
| devido | mawi-txe-a-re |
| devolvido ~ volta | kiki-dje-a-re |
| diminuído | xidjidja-txe-a-re |
| direto ~ poeira | is-a-re |
| distante | munudj-a-re |
| distraído | dykyj-a-re-ro |
| dito ~ ganhado ~ repetido | dab-a-re |
| dito | m-e-a-re |
| divertido ~ engraçado ~ feliz | kunis-a-re |
| dividido ~ partilhado ~ repartido | txaky-txe-a-re |
| dobrado ~ enrolado ~ rodado | kyba-dje-a-re |
| doente | mare-xykyb-a-re |
| dolorido ~ doído | karir-a-re |
| dormido | tow-a-re |
| doutor | rurud-a-re-ro |
| dupla ~ gêmeo ~ inteiro ~ segundo | adaak-a-re |
| duro | dyd-a-re |
| duvidoso | mare-kymyd-a-re |
- E -
| educado ~ cuidado | djan-a-re |
|---|---|
| egoísta | keetidj-a-re |
| ejaculado ~ masturbado ~ gozado | denu-txe-a-re |
| eletricista | dadjik-a-re-ro |
| emagrecido | mesad-a-re |
| embaralhado ~ misturado | keru-txe-a-re |
| embrulhado | tabana-txe-a-re |
| emendado | kitxuku-dje-a-re |
| empatado | kikidj-a-re |
| empurrado | txik-a-re |
| encalhado ~ engasgado ~ entalado ~ entupido | txamad-a-re |
| encolhido ~ encostado | dydad-a-re |
| encurralado | w-a-re |
| encurtado | ajtxukuba-txe-a-re |
| encurvado | ook-a-re |
| enfeitado | kawra-txe-a-re |
| enforcado ~ sufocado | dod-a-re |
| envelhecido | tawre-txe-a-re |
| enviado ~ mergulhado ~ vomitado | sutx-a-re |
| encrenqueiro | xintxak-a-re-ro |
| enganado ~ mentira ~ mentido ~ safado | marij-a-re |
| enganador ~ mentiroso | marij-a-re-ro |
| engravidada ~ grávida | kewar-a-re |
| entendido ~ ouvido ~ traduzido | kymy-dje-a-re |
| enterrado | tidj-a-re |
| entortado | isidje-a-re |
| envergonhado ~ tímido | kebor-a-re |
| enxugado ~ lavado ~ limpo | keb-a-re |
| escapado ~ expulso ~ fugido | bii-txe-a-re |
| escolhido | keetx-a-re |
| escondido | nisad-a-re |
| escritor | xana-dje-a-re-ro |
| escurecer ~ escuridão ~ negro ~ preto | udyr-a-re |
| escutado | kymyd-a-re |
| esfregado | kebij-a-re |
| esfriado | rikaba-txe-a-re |
| esperado | kaw-txe-a-re |
| espirrado | xetx-a-re |
| esquecido | matx-a-re |
| esquentado ~ fervido | djitxa-txe-a-re |
| estragado | ramady-txe-a-re |
| estreito | mawn-a-re |
| estudado ~ ensinado ~ dedicado ~ treinado | djybykywyd-a-re |
| eterno | mare-mikidj-a-re-ro |
| experiente | dud-a-re-ro |
| experimentado ~ testado ~ tentado | widj-a-re |
| explicado | m-a-re |
- F -
| fácil ~ puro | mare-baad-a-re |
|---|---|
| falador ~ tagarela ~ telefonista | karaw-txe-a-re-ro |
| falecido ~ morto | mawd-a-re |
| feiticeiro | kaxim-a-re-ro |
| feitiço | kaxim-a-re |
| ferido | kaas-a-re |
| fino | metad-a-re |
| fofoqueiro | dje-aran-a-re-ro |
| forte ~ valente | xykyb-a-re |
| fotografado ~ medido ~ procurado | duna-txe-a-re |
| fraco | mare-xykyb-a-re |
| frio | rikab-a-re |
| frito | x-a-re |
| frouxo | orotx-a-re |
| fundo | rutx-a-re |
- G -
| ganancioso | aja-keetxe-a-re |
|---|---|
| gelado ~ molhado | kab-a-re |
| geral ~ mundo ~ todos ~ total | meken-a-re |
| gestante | rynaru-kiwar-a-re |
| girado | mija-txe-a-re |
| grande ~ imenso ~ maior | tawr-a-re |
| gripado | xorontib-a-re |
| grosso | mit-a-re |
| guerreiro ~ herói | dje-xykyb-a-re |
| guiado | ridja-txaak-a-re |
| guloso | ink-a-re-ro |
- H -
| honesto | mare-tamat-a-re |
|---|---|
- I -
| idêntico ~ igual ~ ordem | neakidj-a-re |
|---|---|
| iludido | maritx-a-re |
| imitado | we-dje-a-re |
| imortal | mare-mawd-a-re |
| impaciente | ritxij-a-re |
| imundo | mekenu-rit-a-re |
| incurável | mare-matar-a-re-ro |
| infeliz | mare-sewr-a-re |
| infiel | mare-wij-a-re |
| inimigo | mare-mid-a-re |
| invejado ~ nojo | ax-a-re |
| invejoso | mare-ax-a-re |
| isolado | mare-wa-txe-a-re |
- J -
| jamais | txik-a-roke |
|---|---|
| jovem | kabi-txe-a-re |
| jovem (mulher) | mawk-a-re |
- L -
| ladrão | tamat-a-re-ro |
|---|---|
| lama | djikidj-a-re |
| largado ~ solto | kad-a-re |
| largo | kawk-a-re |
| lento ~ paciente | mare-txisun-a-re |
| lerdo | mare-katx-a-re |
| leve | sukab-a-re |
| lido | karaw-txaak-e-a-re |
| líquido | aris-a-re |
| lixo | kasab-a-re |
| louro (pessoa) | dje-txys-a-re |
| lutador | rit-a-re-ro |
- M -
| magro | esad-a-re |
|---|---|
| maiúsculo | tawr-a-re-ro |
| manco | adake-a-re |
| manso | mare-txaak-a-re |
| medo | metesub-a-re |
| medroso | metesub-a-re-ro |
| meio ~ médio | sekun-a-re |
| melhor | wij-a-roke |
| menor ~ menos ~ pequeno ~ pouco | xidjidj-a-re |
| menstruada | ooder-a-re |
| menstruada | marij-a-re |
| mexido ~ trabalhado ~ trabalhoso | xurud-a-re |
| mijado | xik-a-re |
| minoria | adaak-a-re-xi |
| minúsculo ~ pouquinho | xidjidj-a-re-ro |
| mudo | mare-karaw-txe-a-re |
| mulherengo | rynaru-ba-a-re-ro |
- N -
| nadado | xokw-a-re |
|---|---|
| nascido | ryna-txe-a-re |
| nenhum ~ nem | txik-a-re-ro |
| nivelado | neakidjo-txe-a-re |
| nu | mare-mad-a-re |
| nu ~ pelado | metun-a-re |
- O -
| Obedecido | misidje-a-re |
|---|---|
| obediente | misidj-a-re |
| obeso | teb-a-roke |
| obrigado ~ partida ~ partido ~ recuado ~ ido | txaak-a-re |
| observador | wa-txe-a-re-ro |
| ocioso ~ preguiçoso ~ vagabundo | urab-a-re |
| oco | mees-a-re |
| ocupado | kabor-a-re |
| onipotente | mekenu-txe-a-re-ro |
| onisciente | rurud-a-re |
| orientado | txakidje-a-re |
- P -
| pago | kawi-txe-a-re |
|---|---|
| parado | ixaw-a-re |
| paz | mare-mes-a-re |
| peidado | rekud-a-re |
| pendurado ~ suspenso | saforo-txe-a-re |
| penteado | mutib-a-re |
| perdido | matxan-a-re |
| perdoado | kywadij-a-re |
| perigoso | metesun-a-re |
| permanecido | ketxij-a-re |
| pesado | dje-ma-re |
| pescado | kiwi-txe-a-re |
| pior | kajeb-a-roke |
| pisado | kabad-a-re |
| plantado | webe-txe-a-re |
| pobre | mare-fyrant-a-re |
| poderoso | xykyb-a-roke |
| podre | ramadyb-a-re |
| pontudo | kytxywy-tib-a-re |
| porre | wiit-a-re |
| pousado | kawan-a-re |
| preocupado | meses-a-re |
| prestativo | wija-ritiw-a-re |
| protegido ~ salvo | tana-dje-a-re |
| protetor | tana-dje-a-re-ro |
| próprio | aj-a-re-ro |
| próximo ~ vizinho | txaw-a-re |
- Q -
| quebrado ~ rasgado ~ operado | karar-a-re |
|---|---|
- R -
| rachado | karara-kyb-a-re |
|---|---|
| ralhado | xintx-a-re |
| raso | uny-matad-a-re |
| raspado ~ roído | sy-txe-a-re |
| redondo | ajbyb-a-re |
| remado | farab-a-re |
| respeitado | djanantij-a-re |
| respirado | mesuk-a-re |
| respondido | sawi-dje-a-re |
| reto | is-a-re |
| reunido | nytij-a-re |
| rico | fyrant-a-re |
| riso ~ sorriso | darint-a-re |
| roçado | dybe-a-re |
| roubado | tamat-a-re |
- S -
| sacudido | warik-a-re |
|---|---|
| saído | txak-a-re |
| salto ~ pulado | rak-a-re |
| salgado | dywy-txe-a-re |
| seco | mikitx-a-re |
| seguido | rindj-a-re |
| sério | mare-darint-a-re |
| solteira | mamis-a-re |
| solteiro | myws-a-re |
| sonhado | katon-a-re |
| soprado | ufum-a-re |
| sozinho ~ único | aboj-a-re |
| suado | rent-a-re |
| substituto | ribik-a-re |
| sumido | matxij-a-re |
| surdo ~ teimoso | mare-xindj-a-re |
| surgido | ajadje-a-re |
- T -
| tarado | katitxik-a-re |
|---|---|
| tateado | kataba-dje-a-re |
| tecido ~ trançado | txum-a-re |
| temido | txukud-a-re |
| tempero | rari-rub-a-re |
| terceiro | etukun-a-re |
| tido | xim-a-re |
| tirado | ne-a-re |
| tocado | kenta-dje-a-re |
| tonto | turanes-a-re |
| torcido | rij-a-re |
| torto | kixw-a-re |
| tossido | kootx-a-re |
| trabalhador | xurud-a-re-ro |
| tradutor | kymy-dje-a-re-ro |
| trancado | moso-txe-a-re |
| tremido | txatxukud-a-re |
| trepado | txedj-a-re |
| triste | mare-kunis-a-re |
- V -
| varrido | dyb-a-re |
|---|---|
| vermelho | us-a-re |
| violento | dje-kaxyn-a-re |
| virgem | makosasin-a-re |
- X -
| xingado | kasad-a-re |
|---|---|
- — -
| — | maw-dje-a-re |
|---|---|
| — | dukud-a-re |
| — | riw-a-re |
| — | mor-a-re |
WORKING HOURS
Monday to Sunday from 08:00 a.m. to 22:00 p.m.
United States of America — New York
©Mawayana all right reserved